An ankle joint effusion, or swollen ankle, is typically the result of excess fluids gathering in the soft tissues surrounding the ankle joint.